原诗:

田家少闲月，五月人倍忙。

夜来南风起，小麦覆垄黄。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆。

相随饷田去，丁壮在南岗。

足蒸暑气土，背灼炎天光。

力尽不知热，但惜夏日长。

复有贫妇人，抱孑在其旁，

右手秉遗穗，左臂悬敝筐。

听其相顾言，闻者为悲伤:

家田输税尽，拾此充饥肠。

今我何功德，曾不事农桑;

史禄三百石，岁晏有余粮。

念此私自愧，尽日不能忘。

一一试译为

农户人家

少有清闲的时候，

特别到了五月，

人们呀，是特别忙。

咋夜里，

忽一阵南风细吹，

片野的小麦，

竞变得遍野金黄。

姑娘们担着饭桶，

小童们也手提着壶浆，

一个个互相招呼着，

送饭到野地去，

因为那些青壮男子汉，

正收割小麦在南岗。

看他们冒着热炎的土气，

背上照着烧人的太阳。

力气都用尽了，

但好似不知炎热，

珍惜着夏长时光收割忙。

你看，那个中年妇女，

抱着小孩在他们身旁，

右手拿着些撒落的麦穗，

左臂挎着一只破竹筐。

听着她说出的那番话，

人人都不禁为之万分悲伤:

“为了给国家纳税

早已把田产卖光，

如今拾些麦穗，

只不过是

为了填一填这饥饿的肚肠。”

望着这情景

我暗自在想:

象我这样的人，

到底有何功劳和德望？

不务农，不采桑，

一年到头俸禄三百石，

就是到了年末，

还有吃不完的余粮！

呵

默想着这些事情

私下实在感到羞惭，

在我一年的日日夜夜里，

真不能把这情景遗忘！

一一骑士日，这首诗通过农夫收割的辛苦，以及纳税后的生活，反映了白居易对农民痛苦的理解和赞颂，对自己安逸无忧生活的惭愧，表达了对底层农民的同情与怜爱，对税收过重使人民生活艰难的不满。